Beeld filmbestanden ondertitels genereren

[BertjeV]

bestaat er een goede tool liefst gratis te gebruiken om een MKV bestand van een vlaamse reeks de afleveringen. een nederlandstalige SRT te laten genereren.
de meeste online tools werken niet nauwkeurig genoeg.

heeft er iemand ervaring met dit onderwerp?

 

[Aardbei]

probeer eens MKVcleaver?

 

[PhilipV]

MKVCleaver kan geen ondertitels uit een audiotrack genereren.

MKVCleaver doet in essentie alleen demuxing/extractie van bestaande elementen uit een MKV-bestand, bijvoorbeeld:

• videotracks
• audiotracks
• reeds aanwezige ondertitels (.srt, .ass, .sup, enz.)
• hoofdstukken
• attachments zoals fonts

Als je MKV alleen een audiotrack bevat en je wilt daar automatisch ondertitels van maken, heb je speech-to-text nodig, bijvoorbeeld:

• Whisper — zeer goede automatische transcriptie en kan .srt genereren.
• Subtitle Edit — heeft integratie met Whisper en is waarschijnlijk de meest gebruiksvriendelijke oplossing.
• Buzz — eenvoudige GUI rond Whisper.
• Whisper.cpp — lichtere, technische oplossing.

Een praktische workflow is dus:

MKV → audiotrack (eventueel met MKVCleaver) → Whisper → .srt ondertitels

Die .srt kun je daarna eventueel opnieuw als subtitle track in de MKV muxen met MKVToolNix.

 

[BertjeV]

dit werkt wel, ze zeggen dat engels alleen ondersteund is. nederlands bestaat niet is mijn vermoeden.

 

[Patrick.S]

je zou dat met CapCut ook kunnen

CapCut - Downloaden en installeren in Windows | Microsoft Store

Try out CapCut desktop version! CapCut offers easy-to-use video and photos editing tools, free in-app fonts and effects, and powerful features like keyframe animation, smooth slow motion, chroma key, and video stabilization—everything you need to capture and refine your moments. Create...

apps.microsoft.com

 

[Aardbei]

een bestaande ondertitel omzetten kan je met: translate-subtitles dot com
conveert heel snel en gratis naar nederlandse ondertiteling

 

[BertjeV]

het zijn vooral vlaamse reeksen zonder ondertitel, waarvan ik srt bestanden wil laten genereren. meestal bestaan ze niet op opensubtitel.org
zo kan mijn moeder beter de reeksen volgen.

 

[DDragon80]

Er is een nieuw project bij kickstarter vanuit opensubtitles.org, die dit gaat kunnen. Maar dit eindproduct gaat niet gratis zijn...

https://www.kickstarter.com/projects/techspecs/ray-watch-anything-understand-everything

 

[Aardbei]

welke ondertitels voor vlaamse reeksen zoek je precies?
mag ook prive