Beeld Ondertitels vertalen uit WEBRib

[Mik]

Ik heb een reeks van 8 films. Ondertitels in WEBRib. De eerste aflevering heeft enkel Engelse ondertitels. Rest is in orde Nederlands.
Die Engelse krijg ik er niet uit. Kan ze wel verwijderen maar bij nadien samenvoegen werken ze niet.
Ik zou graag die titels vertaald hebben.
MKVtoolnix helpt niet. Subtitel Edit ook niet.
Wie weet raad.

 

[MerlinTG]

Er bestaat zoiets als film van VHS of dergelijke naar videobestand DVD of dergelijke

Ik heb hier ook een dergelijk toestel, maar dan van Sony. Gekochte VHS banden kan je niet altijd zomaar omzetten door de beveiliging.
Het nadeel is wel dat je nadien de DVD weer moet converteren naar mkv, mp4 of dergelijke.
Ik gebruik een interface om video en geluid van de VHS speler om te zetten naar HDMI hetgeen ik rechtstreeks in de PC kan invoeren.
Het beeld neem ik dan op met een schermopname software.
Zo heb ik in één keer een mkv of mp4 bestand.
De interface kosten varieren van ongeveer 20 euro tot 200 euro of meer, hoewel er goedkopere te vinden zijn. Natuurlijk is er meestal een reden voor het prijsverschil.

 

[Mik]

Ja, ken ik.

 

[MerlinTG]

@Mik
Eigenlijk meer van dit:

naar dit:

En dan met een HDMI kabel naar de PC.

 

[Mik]

Ja, heb ik ook CVBS2HDMI en HDMI2CVBS. Heb er ook nog eentje waarbij je SVHS kunt gebruiken.