Wie vertaalt goed ?

[hobbyman]

Gratis en snel online vertalen | ElaN Languages (onlinevertaling) ,deze gebruik ik.Als ik dat vertaal bij Google dan is dat wartaal.Ik kijk het soms na bij You Tube(vertaal).
Als ik het order vanuit Nederlands laat omzetten naar Frans of Italiaans dan is de uitkomst idem als wat ik er had ingeplakt.Je blijft dan sukkelen tussen sukkelaars.

 

[cvdw]

Ik ben ook geïnteresseerd in een goede vertaler (vooral voor technische termen).
Jammer dat ik u niet kan helpen aan een oplossing.
Mijn ervaring is van die aard dat de vertaalprogramma's (voor zinnen) niet veel voorstellen.
;!

 

[Ivan]

Persoonlijk vind ik https://translate.google.be/

 

[Quit]

Ik ken geen goede Online vertaler.

Voorlopig vind ik Babylon het beste programma, maar ook hier gaat men zoals ook bij de Online vertalers vaak de mist in met de grammatica. Babylon 10 - Free Translator and Dictionaries

 

[hobbyman]

Met de vertaalde zin ga ik soms Google'n.Bestaat zo'n zin niet ergens dan probeer ik een gelijkaardige zin te vertalen.
Maar is Engels idem als Amerikaans? Ik zie dat nooit ,VS.

 

[Quit]

Met de vertaalde zin ga ik soms Google'n.Bestaat zo'n zin niet ergens dan probeer ik een gelijkaardige zin te vertalen.
Maar is Engels idem als Amerikaans? Ik zie dat nooit ,VS.

Sja, is Vlaams idem als Nederlands ? De één zegt van wel en de ander vindt van niet.

Engels is Engels, maar toch hebben Amerikanen van die typische woorden. Net zoals tussen ons dus.