Bedankt allen voor jullie tussenkomst.Ik heb een VIP abbo op Flixtor maar niet alle seizoenen ( eender wat )zijn ondertiteld vandaar mijn vraag.ondertitels vertalen heb ik nog nooit gedaan - bijna alle films vind je meteen NL talige ondertitels in diverse downloadsites.
Wat ik wel doe is het aanpassen c.q. her-sycnroniseren van ondertitels.
In sommige media players (oa. KODI) kan je dat tijdens het kijken gewoon bijsturen maar als dat niet kan gebruik ik een online tool :
SubShifter - Online SRT Subtitle Resync Tool
subshifter.bitsnbites.eu