Windows 11 Ploeg ? in Win 11

[PhilipV]

Iemand een idee wat de vertaler bedoelt in Windows 11 - NL met de toets 'Ploeg' ?

Iemand met Engelstalige Win 11 ? De screenshot komt uit de instellingen van Power Automate, één van de nieuwe apps in Win 11 om taken te automatiseren.

 

[Qtex]

Power Automate is een app uit de store dat ik dus niet in het gebruik heb ...kan je er dan ook niet mee helpen ..
*blijkbaar een kromme vertaling .

 

[PhilipV]

Achteraf gezien ligt het voor de hand : Ploeg komt van Shift

 

[Merel]

Hoezo Philip ? Ik snap het verband niet bij een verkeerde vertaling van Shift naar Ploeg.
Ik zal eens zoeken naar mogelijke betekenissen van het engels woord.

Of anders : Ploeg kan ook zijn : "Ploeg maar verder" met het Nederlands bij computergebruik.

 

[Merel]

Gevonden : In shifts werken en in ploegen werken. Voor mijn hand lag het toch niet .

 

[FlipFlop]

Ik vind het knap gevonden, over steenkolenengels gesproken...

 

[J.W.]

"Shift" (Engels) betekend ook in het Nederlands "Hoofdlettertoets".

Moet het niet ver gaan zoeken...

 

[PhilipV]

Ik vind het knap gevonden, over steenkolenengels gesproken...

Het oorspronkelijk is wel Engels hé - dus nietske steenkolenengels. Eerder steenkolen-nederlands dus !

 

[Mik]

Achteraf gezien ligt het voor de hand : Ploeg komt van Shift

Klopt helemaal. Toen ik nog werkte heb ik een heel lange tijd in "ploeg" gewerkt. Wij werkten in 3 ploegen en zodoende de volledige dag rond.
Dus een ploeg staat hier gelijk met shift. In bepaalde plaatsen spreekt men ook van werken in shift.