Beeld Ondertitels vertalen uit WEBRib

[Mik]

Ik heb een reeks van 8 films. Ondertitels in WEBRib. De eerste aflevering heeft enkel Engelse ondertitels. Rest is in orde Nederlands.
Die Engelse krijg ik er niet uit. Kan ze wel verwijderen maar bij nadien samenvoegen werken ze niet.
Ik zou graag die titels vertaald hebben.
MKVtoolnix helpt niet. Subtitel Edit ook niet.
Wie weet raad.

 

[Aardbei]

over welke films heb je het?

Dit zou gewoon moeten werken.
https://github.com/iPzard/mkvtoolni...ad/v2.5.4/mkvtoolnix-batch-tool-win32-x64.zip

 

[Quit]

Een goede vertaling is altijd lastig om dit automatisch te doen. Je zit altijd met het grammatica probleem en soms zijn zinnen in de ondertiteling verdeeld over meerdere regels. Een automatische vertaling vertaald dit per regel en dan kloppen de zinnen niet goed meer.
Er gaat niets boven een handmatige vertaling.

Maar om een begin te maken zou je het volgende kunnen doen. Maar je zal daarna vele handmatige aanpassingen moeten maken omdat zoiets automatisch niet mogelijk is.

Een ondertiteling vertalen moet je eerst een srt bestand hebben.
Je kunt het hier laten vertalen ( gratis ) https://translate-subtitles.com/nl
Hierna kun je het vertaalde srt bestand toevoegen in de film. Het gemakkelijks gaat dat met Handbrake. Maar met een goed videobewerkingsprogramma is dit ook mogelijk.

Verwacht niet te veel van zo'n automatische vertaling. Het beste is om het srt bestand te openen en te bewerken in een tekstverwerker. Notepad++ is hier uitermate geschikt voor.
Als je tevreden bent voeg je het srt bestand bij in de film en sla het op. In Handbrake moet je dan ingebrand aanvinken.

 

[Mik]

over welke films heb je het?

Dit zou gewoon moeten werken.
https://github.com/iPzard/mkvtoolni...ad/v2.5.4/mkvtoolnix-batch-tool-win32-x64.zip

Ik probeerde met MKVToolnix zonder succes.

 

[Mik]

Een goede vertaling is altijd lastig om dit automatisch te doen. Je zit altijd met het grammatica probleem en soms zijn zinnen in de ondertiteling verdeeld over meerdere regels. Een automatische vertaling vertaald dit per regel en dan kloppen de zinnen niet goed meer.
Er gaat niets boven een handmatige vertaling.

Maar om een begin te maken zou je het volgende kunnen doen. Maar je zal daarna vele handmatige aanpassingen moeten maken omdat zoiets automatisch niet mogelijk is.

Een ondertiteling vertalen moet je eerst een srt bestand hebben.
Je kunt het hier laten vertalen ( gratis ) https://translate-subtitles.com/nl
Hierna kun je het vertaalde srt bestand toevoegen in de film. Het gemakkelijks gaat dat met Handbrake. Maar met een goed videobewerkingsprogramma is dit ook mogelijk.

Verwacht niet te veel van zo'n automatische vertaling. Het beste is om het srt bestand te openen en te bewerken in een tekstverwerker. Notepad++ is hier uitermate geschikt voor.
Als je tevreden bent voeg je het srt bestand bij in de film en sla het op. In Handbrake moet je dan ingebrand aanvinken.

Probleem is de ondertitel in een srt bestand te krijgen. Daarna kijken om die titel te vertalen.

 

[The End]

beide tools zijn NIET identiek ... Mik.

 

[Pagadder]

Zie postje #2

over welke films heb je het?

 

[Mik]

Probleem is NIET titels er uit halen. Als ik ze er uit haal heb ik een sub bestand. Dit is niet leesbaar met kladblok. Allemaal abnormale tekens.

 

[PhilipV]

Er zijn verschillende tools en apps waarmee je sub-ondertitelbestanden (.sub) kunt converteren naar SRT (.srt). Hier zijn een paar opties:

Desktop-software

1. Subtitle Edit (Windows, Linux via Wine):
   
   • Een gratis en uitgebreide tool om ondertitels te bewerken en te converteren.
   • Open een .sub-bestand, controleer of de timing klopt, en sla het op als .srt.
     Website: Subtitle Edit
2. Aegisub (Windows, macOS, Linux):
   
   • Vooral populair voor het maken en bewerken van ondertitels, maar kan ook converteren.
   • Open je .sub-bestand en exporteer het naar .srt.
     Website: Aegisub
3. Jubler (macOS, Windows, Linux):
   
   • Een cross-platform ondertitelbewerker die conversie ondersteunt.

---

Online Tools

1. Online Subtitle Converter:
   
   • Upload je .sub-bestand en converteer het eenvoudig naar .srt.
   • Voorbeeld: SubtitleTools
2. SubSimple:
   
   • Gratis, geen installatie nodig. Je kunt converteren zonder technische kennis.
     SubSimple Converter

---

Command-line opties (Linux)

Als je Linux gebruikt en CLI-tools wilt proberen:

• ffmpeg(voor video-inhoud met ondertitels):
  ffmpeg -i input.sub output.srt<br>
• SubtitleEditor:
  Kan bestanden converteren via de interface of via command-line.

 

[Mik]

Probleem is NIET titels er uit halen. Als ik ze er uit haal heb ik een sub bestand. Dit is niet leesbaar met kladblok. Allemaal abnormale tekens.

Blijkbaar is dit bestand niet in te halen bij #2

 

[Mik]

Er zijn verschillende tools en apps waarmee je sub-ondertitelbestanden (.sub) kunt converteren naar SRT (.srt). Hier zijn een paar opties:

Desktop-software

1. Subtitle Edit (Windows, Linux via Wine):
   • Een gratis en uitgebreide tool om ondertitels te bewerken en te converteren.
   • Open een .sub-bestand, controleer of de timing klopt, en sla het op als .srt.
     Website: Subtitle Edit
2. Aegisub (Windows, macOS, Linux):
   • Vooral populair voor het maken en bewerken van ondertitels, maar kan ook converteren.
   • Open je .sub-bestand en exporteer het naar .srt.
     Website: Aegisub
3. Jubler (macOS, Windows, Linux):
   • Een cross-platform ondertitelbewerker die conversie ondersteunt.

---

Online Tools

1. Online Subtitle Converter:
   • Upload je .sub-bestand en converteer het eenvoudig naar .srt.
   • Voorbeeld: SubtitleTools
2. SubSimple:
   • Gratis, geen installatie nodig. Je kunt converteren zonder technische kennis.
     SubSimple Converter

---

Command-line opties (Linux)

Als je Linux gebruikt en CLI-tools wilt proberen:

• ffmpeg(voor video-inhoud met ondertitels):
  ffmpeg -i input.sub output.srt<br>
• SubtitleEditor:
  Kan bestanden converteren via de interface of via command-line.

Alles geprobeerd, bestand niet binnen te halen. Blijkbaar niet compatibel. Websites subtitle en subsimple openen niet.

 

[Aardbei]

welke episode mik?

 

[Mik]

Ik vrees dat mijn Sub bestand niet voldoet. Dus opnieuw proberen om een goede ondertitels te selecteren.

 

[Mik]

welke episode mik?

S01E01

 

[Pagadder]

Is dit de gepaste ondertitel.