Aan iedereen hier verbonden , een zalige Kerst en een spetterend 2019
De beste wensen en goede gezondheid voor 2019
- Onderwerp starter Mik
- Startdatum
- Status
Wensen in’t Vloms
Amai, ol weere e joar derbie
Mo goat dien tied toch zeeëre!
Me goan ossan moar omooge op die leeëre.
Voe de eeën was ’t e boeërejoar,
Voe de andern was dat spietieg enoeg e heeël stik miender.
Mo nu komt 2019 ol achter ’t hoekske kiekn.
‘kwensjchen junder nie olleeëne e zoalign kestdag,
Mi e goeë brokke teen op junder tallooëre en e teuge wien.
‘kwensjchen junder nie olleeëne e gelukkieg niewjoar,
Mi e stikje toarte . e goeën druppel en e lukke van Stroopers.
Mo ‘kwensjchen junder 365 daagn vul leute en plezieër.
365 daagn gelukkieg tegoare mi moatn en familie.
365 daagn olleeëne mo posietieve diengn.
365 daagn mi veele goeë nieuws.
365 daagn en goeë stiksje vleeës op je talooëre.
365 daagn om te genietn van oal de sjchooëne diengn.
365 daagn espoard zien van mieserie en ziekte.
365 daagn gin gezaag en gekrieëp.
365 daagn niemand die jaloes is in ’t geniep.
Moste 2019 zo sjchooëne kunn zien.
Toen drienkn we wieder’t joarend mi kestdag.
Nog e ki e goeë flesjch wien!
ik denk dat onze buren de Nederlanders gaan denken wat een raar taaltje hebben die Belgen toch ..
weet dat zelfs google niet met dit soort "vloms" ( vlaams ) over weg kan .. en dat er in het verleden afspraken niet nageleefd werden om dat men met dit soort "vloms" niet over weg kon .
weet dat zelfs google niet met dit soort "vloms" ( vlaams ) over weg kan .. en dat er in het verleden afspraken niet nageleefd werden om dat men met dit soort "vloms" niet over weg kon .
Dan hier de vertaling :
Wensen in het Vlaams.
2018 is al voorbij.
Amaai, weeral een jaartje erbij.
Wat gaat die tijd toch rap.
We gaan altijd maar omhoog op de ladder.
Voor de ene was het een boerenjaar,
Voor de ander, spijtig genoeg een heel stuk minder.
Maar nu komt 2019 om het hoekje kijken.
Ik wens Jullie niet alleen een Zalige Kerst,
Met een goed stuk op jullie bord en een slokje wijn,
Ik wens Jullie niet alleen een Gelukkig Nieuwjaar,
Met een stuk taart, een goeie druppel een nieuwjaarskoekje .
Maar ik wens Jullie 365 dagen vol van plezier,
365 dagen samen gelukkig met kameraden en familie,
365 dagen alleen maar positieve dingen,
365 dagen met veel goed nieuws,
365 dagen een goed stuk vlees op je bord,
365 dagen om te genieten van al de mooie dingen,
365 dagen gespaard van miserie en ziekte,
365 geen gezaag en geween,
365 dagen niemand jaloers in ’t geniep,
Moest 2019 zo mooi kunnen zijn,
Dan drinken we volgend jaar met Kerstmis,
Nog eens een goeie fles wijn.
Wensen in het Vlaams.
2018 is al voorbij.
Amaai, weeral een jaartje erbij.
Wat gaat die tijd toch rap.
We gaan altijd maar omhoog op de ladder.
Voor de ene was het een boerenjaar,
Voor de ander, spijtig genoeg een heel stuk minder.
Maar nu komt 2019 om het hoekje kijken.
Ik wens Jullie niet alleen een Zalige Kerst,
Met een goed stuk op jullie bord en een slokje wijn,
Ik wens Jullie niet alleen een Gelukkig Nieuwjaar,
Met een stuk taart, een goeie druppel een nieuwjaarskoekje .
Maar ik wens Jullie 365 dagen vol van plezier,
365 dagen samen gelukkig met kameraden en familie,
365 dagen alleen maar positieve dingen,
365 dagen met veel goed nieuws,
365 dagen een goed stuk vlees op je bord,
365 dagen om te genieten van al de mooie dingen,
365 dagen gespaard van miserie en ziekte,
365 geen gezaag en geween,
365 dagen niemand jaloers in ’t geniep,
Moest 2019 zo mooi kunnen zijn,
Dan drinken we volgend jaar met Kerstmis,
Nog eens een goeie fles wijn.
Mik;n238020 zei:
Vertaling mijn antwoord.
Denk dat je juist maar plat water zult moeten drinken. Hoop dat je een goede fles wijn vanuit je kelder mag nemen, maar met al die jaloerse mensen, gezaag en geween in het gebuurte, zal het maar een fles water zijn dat je gaat kunnen drinken volgens jaar.
- Status