ondertittels

De 1° maal dat ik zoiets doe.Ca 2 hr werk voor een clip. Mijn Kladblok is geminimaliseerd,daar staat de songtekst.Ik selecteer daar,kopiëer het en plak het dan telkens in mijn tekstvakje van de Editor. Het moet ook een beetje overeenkomen met de gezongen tekst. Is dat de manier om ondertiteling...

Heb een film gedownload in Video_TS format. Wanneer ik deze nu probeer te converteren naar een .mpg bestand met Winavi all in one converter, staat de nederlandse ondertiteling in het midden van het beeld. Kan iemand mij alsjeblieft uitleggen hoe ik de ondertiteling onderaan het beeld krijg...