Subtitle Edit 5.2.0

• Ondersteunde splitsing en verplaatsing — Ontvang gerangschikte suggesties met één klik en volledige voorbeelden voor snellere ondertitelbewerking.
• Nieuwe hoofdstukeditor — Maak en bewerk Matroska-, MP4- en OGM-hoofdstukken direct in Subtitle Edit.
• Originele ondertitels bewerken — Bewerk de originele referentieregels ter plekke en toon de originele ondertitel direct op de golfvorm.
• Ondersteuning voor geforceerde ondertiteling — Markeer ondertitels als geforceerd met een aparte kolom 'Geforceerd' en sla geforceerde regels apart op.
• Nieuwe foutenlijst en rapporten — Bekijk ondertitelfouten via overzichtskaarten en exporteer de resultaten naar het klembord, tekstbestand, Excel of HTML.
• Statistiekendashboard — Analyseer ondertitels met nieuwe statistiektegels, meters, controles en een CPS-histogram.
• Belangrijke verbeteringen in de golfvormweergave: schat de timing van ondertitels, pas de camera aan op camerabewegingen, selecteer audiosporen en kopieer/plak met behulp van de videopositie.
• Geavanceerde AI-vertaling — De nieuwe llama.cpp- en Ollama-engines ondersteunen batchcontext, systeemprompts en schema-geforceerde uitvoer.
• Nieuwe spraak-naar-tekst-engines — WhisperX, Google Cloud Speech-to-Text v2, Voxtral en anime-whisper — breiden de transcriptiemogelijkheden uit.
• AI-stemklonen vanuit video — Detecteer stemmen in een video en kloon ze, met ondersteuning voor meerdere TTS-engines en klonen per regel.
• Nieuwe OCR-engines — Apple Vision OCR, Paddle OCR 3.7, DeepSeek-OCR-2 en diverse nieuwe beeldherkenningsmodellen — verbeteren de ondertitelherkenning.
• Veel betere video-OCR — Meer ingebrande ondertitels kunnen worden gedetecteerd, met verbeterde tekstherkenning, timing, spellingcontrole en OCR-correcties.
• Aanzienlijke uitbreiding van ondertitelingsformaten — Voegt EBU-TT, DVB-teletekst, Wistia JSON, YouTube SRV3, DaVinci Resolve-markers, Premiere-markers en meer toe.
• Geavanceerde ondertitelweergave en -export — Nieuwe kleurovergangen, neongloed en 3D-effecten, verbeterde ASSA-ondersteuning, Blu-ray-ondertitelovergangen en verbeterde export op basis van afbeeldingen.
• Verbeterde batchconversie en automatisering — Nieuwe batchconversieopties plus uitgebreidere ondersteuning voor de seconv-opdrachtregel voor JSON, OCR, vertaalprompts en geautomatiseerde workflows.

• AI-controle (Tools > AI-controle) - controleer ondertitels met een lokale LLM via llama.cpp of Ollama, met een voor/na-raster en een bewerkbare prompt.
• AI-assistent in het ondertiteltekstvak - snelle acties zoals spelling/grammatica corrigeren, leessnelheid aanpassen en toonhoogte wijzigen
• Automatische vertaling: nieuwe generieke OpenAI-compatibele engine, optie voor een externe llama.cpp-server, DeepL-formaliteitskiezer en vele nieuwe lokale modellen (TranslateGemma, Gemma 4, Hy-MT2, Qwen 3.5/3.6, Aya Expanse).
• Automatische vertaling: herhaal de poging met een backoff-waarde bij LLM-engines met een rate-limited (429)-waarde, toon de API-URL in de foutdetails en corrigeer engines die een aangepaste URL negeerden.
• Spraak-naar-tekst: nieuwe engines en modellen - MOSS-Transcribe-Diarize met sprekerlabels, de online engines OpenRouter en Alibaba Qwen3-ASR, en de modellen Parakeet, Kyutai, SenseVoice, ARK-ASR en Cohere - plus live voortgangsweergave voor alle CrispASR-engines, en de invoertaal wordt opnieuw onthouden.
• Tekst-naar-spraak: nieuwe MOSS-TTS-engine met zero-shot stemklonen en een keuzelijst voor de doeltaal, nieuwe Q6_K/Q8_0-kwantummechanieken, een grote herziening van het venster en een uitgebreide bugfix-ronde voor de engines en het beoordelingsvenster.
• OCR: nieuwe CrispEmbed lokale OCR-engine (GLM-OCR, GOT-OCR2, Qwen3-VL), llama.cpp OCR-visiemodellen in Batch convert en seconv, een filter "Alleen verplichte ondertitels weergeven" en histogramgebaseerde kleurisolatie voor VobSub/DVD-ondertitels.
• Nieuwe formaten: EBU-TT-D (lezen/schrijven), IMSC 1.1-afbeeldingsprofielexport en "DVD sup (MuxMan/Scenarist)"-afbeeldingsgebaseerde export
• macOS: ondersteuning voor meerdere vensters - "Bestand -> Nieuw venster" opent een onafhankelijk editorvenster
• Nieuwe melding "bestand opgeslagen" met bestandsinformatie, kopieerpad en afspelen/openen - wordt gebruikt voor zowel tekst-naar-spraak als de videotools.
• Waveform: SE4-achtige centrering/vergrendeling voor het doorspoelen (gepauzeerd en tijdens het afspelen), configureerbare werkbalk met zoek- en afspeelknoppen, sleep een selectie van meerdere regels om tijdscodes samen te voegen.
• Ondertiteltekstvak: nieuw tekstvak met native tagkleuring - IME/CJK-invoer, van rechts naar links lezen en live spellingcontrole werken nu met ingeschakelde kleurtags.
• Live spellingcontrole in het contextmenu van het ondertitelraster, correcties in het spellingcontrolevenster, correcties in de MS Word-engine en nieuwe woordenboeken voor het Georgisch, Armeens, Luxemburgs en Faeröers.
• Veelvoorkomende fouten opgelost: de lijst met opgeloste fouten is herzien met categoriechips, sorteerbare kolommen en realtime tellingen - en niet-aangevinkte oplossingen worden niet langer toegepast.
• Sneltoetsenvenster: categorieën met pictogrammen, sorteerbare kolommen, verbeterde zoekfunctie - plus veel nieuwe sneltoetsen die ook in SE4 beschikbaar zijn (kolomsneltoetsen, start instellen en naar volgende gaan, vorige/volgende afspelen, verlengen en meer).
• Ondertitelraster: navigatie door middel van een genummerde regel, afwisselende rijkleuren, tekstaanpassingsinstelling (afknippen/teruglopen/ellips) en "Ondertitel invoegen na huidige regel..." waarbij de tijdscodes van het ingevoegde bestand behouden blijven.
• Automatisch opslaan van het geopende ondertitelingsbestand (Opties > Algemeen)
• Rechts-naar-links: gespiegelde rasterkolommen, inhoudsrichting in tekstvakken en een ASSA karaoke RTL-optie.
• Toegankelijkheid: menubalk activeren via Alt/F10 en benoemde bedieningselementen voor schermlezers in de hele app.
• Afbeeldingsgebaseerde ondertitelingseditor: PGS-positiebewaking, kleur aanpassen voor geselecteerde regels, snelheid wijzigen en HTML-index exporteren
• Synchronisatiepunten en visuele synchronisatie: gesorteerde synchronisatiepunten, opnieuw instellen, verwijderen via menu/toetsenbord en een tijdcodevak voor het synchronisatiepunt.
• Splits/herbalanceer lange lijnen: respecteer de maximale lengte van één lijn.
• Automatisch witruimte verwijderen: gebruik de gedetecteerde taal, dus in het Nederlands blijven de " 's behouden.
• Netwerk: omzeil altijd de proxy voor lokale (loopback) URL's en los problemen met proxywachtwoorden/crashes op.
• Prestaties: opstarten in niet-Engelse talen ongeveer 3,5 keer sneller, automatische regelafbreking 10-25 keer sneller, veel snellere weergave van ondertitelrasters en golfvormen, sneller laden van .srt/ASSA-bestanden en parsing van MP4-bestanden, en een brede geheugenbesparing (door de broncode gegenereerde reguliere expressies, hergebruikte StringBuilders) - bedankt ivandrofly
• Stabiliteit: honderden oplossingen, waaronder een grondige controle van de codebase met 46 bugs, een zoektocht naar bugs in async/await en verbeterde binaire parsers voor ondertitels.
• Opdrachtregel (tweede): llama.cpp automatische vertaling en OCR, opties voor het opmaken van de uitvoer van afbeeldingen, profielinstellingen voor het corrigeren van veelvoorkomende fouten in --settings JSON, VobSub/.idx-correcties en het wissen van fouten bij onjuist opgemaakte SCC-invoer
• De libse-kernbibliotheek is nu beschikbaar op NuGet.
• Nieuwe UI-talen: Arabisch, Turks, Perzisch, Traditioneel Chinees, Indonesisch, Vietnamees, Grieks en Thais - en alle taalbestanden gesynchroniseerd met Engels (meer dan 3000 strings).
• Bijgewerkte engines: CrispASR v0.8.24, llama.cpp b10142 (met een CUDA 13-build op Windows), whisper.cpp v1.9.1, CrispEmbed v0.16.1, Qwen3 ASR CPP v0.1.7 en yt-dlp 2026.07.04

Wijzigingslogboek Subtitle Edit 5.0.0:

• Subtitle Edit 5 is een belangrijke nieuwe release en een grote stap voorwaarts voor het project. Voor het eerst draait Subtitle Edit native op Windows, macOS en Linux vanuit één moderne, platformonafhankelijke codebase. De builds zijn op zichzelf staand, dus er is geen aparte .NET-installatie nodig, en op macOS en Linux zijn de benodigde mediacomponenten (mpv/ffmpeg) meegeleverd.

Lees dit voordat u gaat upgraden:

Subtitle Edit 5 is een nieuwe applicatie, geen simpele update van Subtitle Edit 4. De applicatie is volledig opnieuw ontwikkeld en is platformonafhankelijk, dus:

• Het is niet helemaal dezelfde app. Het uiterlijk, de lay-out en sommige workflows zijn veranderd. Sommige dingen staan op een andere plek en een paar werken anders dan in SE4.
• Nog niet alle SE4-functies zijn beschikbaar in SE5. SE5 omvat alle kernfuncties voor bewerken, converteren, synchroniseren, video afspelen, OCR en online services, maar sommige meer gespecialiseerde SE4-tools zijn nog niet beschikbaar. Er zullen in de loop der tijd steeds meer functies worden toegevoegd.
• Als u afhankelijk bent van een specifieke SE4-functie die ontbreekt, kunt u SE4 het beste naast SE5 geïnstalleerd laten. De eenvoudigste manier om beide programma's naast elkaar te gebruiken, is door de draagbare versies van SE4 en SE5 te gebruiken. Deze houden hun instellingen gescheiden en zorgen ervoor dat ze elkaar niet beïnvloeden.

Welke versie moet ik gebruiken?

• Ondertitelbewerking 5: aanbevolen voor de meeste gebruikers op Windows 10 (22H2) of nieuwer, macOS 12+ en Linux.
• Ondertitelbewerking 4: Blijf SE4 gebruiken als u een oudere Windows-versie (Windows 7/8) gebruikt, of op oudere/tragere computers waar SE5 mogelijk niet goed werkt. SE4 blijft beschikbaar en is in die gevallen de juiste keuze.
• Om SE4 en SE5 tegelijkertijd te gebruiken, kunt u de draagbare versies gebruiken. U kunt SE5 uitproberen terwijl u SE4 als back-up behoudt.