Subtitle Edit is een krachtige, gratis en gebruiksvriendelijke tool voor het bewerken van ondertitels, ontworpen voor het maken, bewerken en converteren van ondertitels voor video's.
Het ondersteunt een breed scala aan ondertitelformaten, waaronder SRT, ASS en SUB, zodat gebruikers ondertitels gemakkelijk kunnen wijzigen en aanpassen voor nauwkeurige timing en opmaak.
Met zijn intuïtieve interface biedt Subtitle Edit een verscheidenheid aan functies zoals waveform audioweergave, spellingscontrole, ondertitelsynchronisatie en realtime videovoorvertoning, waardoor het een ideale keuze is voor zowel beginners als professionals. De software bevat ook krachtige hulpmiddelen voor batchverwerking, het vertalen van ondertitels en het converteren tussen verschillende ondertitelformaten.
- Ondertitellijnen maken/aanpassen/synchroniseren/vertalen
- Converteren tussen SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv en nog veel meer (300+ verschillende formaten!)
- Coole audiovisualizer - kan golfvorm en/of spectrogram weergeven
- Videospeler gebruikt mpv, DirectShow of VLC mediaspeler
- Visueel synchroniseren/aanpassen van een ondertitel (begin/eindpositie en snelheid)
- Audio naar tekst (spraakherkenning) via Whisper of Vosk/Kaldi
- Automatische vertaling via Google translate
- Ondertitels rippen van een (gedecodeerde) dvd
- VobSub binaire ondertitels importeren en OCR-en
- Blu-ray .sup-bestanden importeren en OCR-en - bd sup lezen is gebaseerd op Java-code van BDSup2Sub
- Kan ondertitels openen die ingebed zijn in Matroska bestanden
- Kan ondertitels openen (tekst, gesloten bijschriften, VobSub) in mp4/mv4-bestanden
- Kan/OCR XSub ondertitels in divx/avi bestanden openen
- Kan ondertitels van DVB en teletekst in .ts/.m2ts (Transport Stream) bestanden openen/OCR
- Kan openen/OCR Blu-ray ondertitels ingebed in .m2ts (Transport Stream) bestanden
- Ondertitels samenvoegen/splitsen
- Weergavetijd aanpassen
- Herstelwizard voor veelvoorkomende fouten... en meer.
