WhiteBrother
(overleden)
Hoe kan ik mijn Engelse Windows omzetten naar Nederlands? De vraag wordt bijna wekelijks gesteld op het Computer!Totaal-forum. Windows Vista is de eerste versie waarmee we die vraag ook echt beantwoorden kunnen, althans wanneer u de Ultimate-versie gebruikt. Dat is namelijk de eerste consumentenversie van Windows, waarvan u de taalversie kunt veranderen.
Hoewel Windows ook in het Nederlands beschikbaar is, hebben veel computergebruikers een voorkeur voor software in het Engels. Geen last van kromme vertalingen en gemakkelijker informatie vinden over een computerprobleem, zijn veel gehoorde reden. Maar ook dat updates vaak sneller beschikbaar zijn voor Engelstalige software.
Het wordt echter lastig wanneer binnen het gezin maar één persoon de software in het Engels wil en de rest het liever bij het Nederlands houdt. Microsoft heeft hiervoor wel een oplossing, maar die was er tot Windows Vista alleen voor bedrijven. Deze konden een Engelse Windows XP Professional kopen en daarbij de ‘Language Packs’ aanschaffen. Zijn deze taalpakketten geïnstalleerd kan iedere gebruiker zelf bepalen in welke taal hij of zij Windows wil gebruiken.
Voor Vista Ultimate, de duurste versie van het nieuwe besturingssysteem, stelt Microsoft deze taalpakketten nu ook voor consumenten beschikbaar. U kunt ze per taal downloaden en installeren.
Windows Vista in een andere taal gebruiken, begint bij Windows Update. Start deze via Start / Alle programma’s / Windows Update. Hebt u een Engelstalige Vista Ultimate en wilt u juist naar het Nederlands, kies dan: Start / All Programs / Windows Update. Klik dan op Beschikbare updates weergeven (in het Engels View available updates) en kijk bij de Windows Vista Ultimate Language Packs.
Via Windows Update zijn de Language Packs te downloaden.
De Language Packs behoren tot de optionele updates, maar worden dus niet automatisch gedownload. Selecteer de taal of talen die u wilt installeren en klik op Installeren (in het Engels Install). Bevestig de waarschuwing van het gebruikersaccountbeheer en wacht tot de download klaar is. Taalpakketten zijn flinke downloads van 100 MB en meer.
Ieder taalpakket is minstens een 100 MB download.
Wacht tot Windows Update laat zien dat de update is voltooid. Om nu Windows naar de andere taal te wisselen, klik op Start / Configuratiescherm (Start / Control Panel). Klik dan onder Klok,Taal en Regio (Clock, Language, and Region) op Taal van de gebruikersinterface wijzigen (Change display language). Selecteer tot slot onder Weergavetaal (Display language) de taal waarin u Windows wilt omzetten. Bevestig met een klik op OK. Windows meldt dan dat u moet uitloggen uit Windows om deze wijziging te activeren.
Kies de taal waarin u Windows wilt gebruiken.
Zodra u weer ingelogd bent, is de taal van Windows volledig veranderd. De Recycle Bin heet Prullenbak of andersom. En hebt u nog een andere taal gekozen, dan is het weer anders.
Iedere gebruiker zelf zijn taal kiezen. Windows selecteert voor iedere nieuwe gebruiker automatisch de taal van de Windows versie zoals die geïnstalleerd is, maar iedere gebruiker kan via het Configuratiescherm zelf een andere weergavetaal kiezen.
Herstarten en alles is in een andere taal!
Op dit moment zijn er zeventien taalpakketten klaar om te downloaden. De meeste Europees, maar ook twee Chinese varianten. Wanneer later ook nog Arabische taalpakketten of Hebreeuws beschikbaar komt is het zeker leuk die ook eens te bekijken. Omdat die talen van rechts naar links lezen verandert er dan meer dan alleen de taal, en verwisselen in de Taakbalk bijvoorbeeld ook de startknop en de klok van positie.
Onthoud hoe u de taal aangepast hebt, u zult deze namelijk in de taal waarmee u gewisseld hebt, weer moeten terugzetten.
Ook Windows in het Chinees is mogelijk.
Werkt op: Windows Vista Ultimate, tot 1 GB vrije ruimte nodig op harde schijf
Hoewel Windows ook in het Nederlands beschikbaar is, hebben veel computergebruikers een voorkeur voor software in het Engels. Geen last van kromme vertalingen en gemakkelijker informatie vinden over een computerprobleem, zijn veel gehoorde reden. Maar ook dat updates vaak sneller beschikbaar zijn voor Engelstalige software.
Het wordt echter lastig wanneer binnen het gezin maar één persoon de software in het Engels wil en de rest het liever bij het Nederlands houdt. Microsoft heeft hiervoor wel een oplossing, maar die was er tot Windows Vista alleen voor bedrijven. Deze konden een Engelse Windows XP Professional kopen en daarbij de ‘Language Packs’ aanschaffen. Zijn deze taalpakketten geïnstalleerd kan iedere gebruiker zelf bepalen in welke taal hij of zij Windows wil gebruiken.
Voor Vista Ultimate, de duurste versie van het nieuwe besturingssysteem, stelt Microsoft deze taalpakketten nu ook voor consumenten beschikbaar. U kunt ze per taal downloaden en installeren.
Windows Vista in een andere taal gebruiken, begint bij Windows Update. Start deze via Start / Alle programma’s / Windows Update. Hebt u een Engelstalige Vista Ultimate en wilt u juist naar het Nederlands, kies dan: Start / All Programs / Windows Update. Klik dan op Beschikbare updates weergeven (in het Engels View available updates) en kijk bij de Windows Vista Ultimate Language Packs.
Via Windows Update zijn de Language Packs te downloaden.
De Language Packs behoren tot de optionele updates, maar worden dus niet automatisch gedownload. Selecteer de taal of talen die u wilt installeren en klik op Installeren (in het Engels Install). Bevestig de waarschuwing van het gebruikersaccountbeheer en wacht tot de download klaar is. Taalpakketten zijn flinke downloads van 100 MB en meer.
Ieder taalpakket is minstens een 100 MB download.
Wacht tot Windows Update laat zien dat de update is voltooid. Om nu Windows naar de andere taal te wisselen, klik op Start / Configuratiescherm (Start / Control Panel). Klik dan onder Klok,Taal en Regio (Clock, Language, and Region) op Taal van de gebruikersinterface wijzigen (Change display language). Selecteer tot slot onder Weergavetaal (Display language) de taal waarin u Windows wilt omzetten. Bevestig met een klik op OK. Windows meldt dan dat u moet uitloggen uit Windows om deze wijziging te activeren.
Kies de taal waarin u Windows wilt gebruiken.
Zodra u weer ingelogd bent, is de taal van Windows volledig veranderd. De Recycle Bin heet Prullenbak of andersom. En hebt u nog een andere taal gekozen, dan is het weer anders.
Iedere gebruiker zelf zijn taal kiezen. Windows selecteert voor iedere nieuwe gebruiker automatisch de taal van de Windows versie zoals die geïnstalleerd is, maar iedere gebruiker kan via het Configuratiescherm zelf een andere weergavetaal kiezen.
Herstarten en alles is in een andere taal!
Op dit moment zijn er zeventien taalpakketten klaar om te downloaden. De meeste Europees, maar ook twee Chinese varianten. Wanneer later ook nog Arabische taalpakketten of Hebreeuws beschikbaar komt is het zeker leuk die ook eens te bekijken. Omdat die talen van rechts naar links lezen verandert er dan meer dan alleen de taal, en verwisselen in de Taakbalk bijvoorbeeld ook de startknop en de klok van positie.
Onthoud hoe u de taal aangepast hebt, u zult deze namelijk in de taal waarmee u gewisseld hebt, weer moeten terugzetten.
Ook Windows in het Chinees is mogelijk.
Werkt op: Windows Vista Ultimate, tot 1 GB vrije ruimte nodig op harde schijf