Z
zorro
Gast
weet iemand waar je een tekstvertaler kan downloaden ? het belangrijkste is van nederlands naar engels en omgekeerd. groetjes
Z
zorro
Gast
tja heb er al verschillende geprobeerd. je schryft in nederlands en dat word dan vertaald in het engels als je dan terug omgekeerd werkt terug vertalen in nederlands dan merk je dat je het geen je geschreven hebt niet meer het zelfde is maar wel door een?
S
Silverwing
Gast
Het grote probleem met online vertalers is dat ze zo goed als letterljk vertalen,zonder rekening te (kunnen)houden met de bedoeling van een woord of zin.
Typisch probleem voor het Nederlands.
We hebben voor alles te veel verschillende manieren om het te zeggen.
Typisch probleem voor het Nederlands.
We hebben voor alles te veel verschillende manieren om het te zeggen.
Z
zorro
Gast
ja dat is waar maar vervelende is dat een ander waar je naar schrijft het niet kan begrijpen ik heb een vriendin uit rusland allee leren kennen via internet en haar tekst laat ik dan door een vertaler vertalen en merk dat alles dat ze schryft dooreen geschud is moet soms moeite doen om te puzzellen ik denk dat dat bij haar ook zo is maar heeft nog niets daarover laten verstaan en ik wil ze niet kwijt vandaar dat ik een goede vertaler zoek?
- Status