Ondertitel synchroniseren met EchoSub
Met het programma Echosub kan je ondertitels gelijk zetten met de film, splitsen en twee ondertitels samenvoegen.
Dit programma is één grote wizard. Iedereen kan hier mee een sub syncen.
Laad eerst je de film in:
File
> load video file
Dan laad je de subtitle:
File
> Open subtitle file
Subtitle Syncen/Rechtzetten:
Nu gaan we een sub syncen. Ga naar Tools en kies time stretch
De wizard gaat nu van start.
- Er wordt nu gevraagd of je een selectie (een aantal regels) of de hele sub wil syncen.
Meestal gaat het om de hele sub, dus wij kiezen dat ook hier.
-Vervolgens kies nu de eerste regel waarop je wil syncen.
Dit doe je door in het schermpje van de wizard op het pijltje te drukken
En vervolgens in het opkomende scherm de regel te kiezen. Klik nu op OK.
- Nu moet in de film de regel gezocht worden wanneer deze wordt uitgesproken. Klik weer op het pijltje
En er komt een filmscherm. Nu kan je hierin de eerst zin opzoeken die je in de vorige stap gekozen hebt.
Heb je de zin gevonden druk dan op pauze.
Eventueel spoel je nog een beetje terug of verder. Daarna kruk je op het pijltje naar beneden
En daarna op OK.
- Nu moet je de laatste regels kiezen waarop je wil syncen
- Hierna weer de tijd in de film die daarbij hoort
- Druk als laatste op finish en save je subtitle.
