ok wat ik doe is het volgende , ik gebruik nandub om de 2 avi's aan elkaar te plakken ga een ondertitling afhalen voor de film van dezeflde groote en eventueel sync ik deze juist met echosub. Erna gewoon fddshow opstarten, subs insteken, winavi opstarten en avi naar dvd omzetten en branden en opgelost. Nu doe ik het ietsje gemakkelijker, heb mij ne divxdvdspeler gekocht van 39 € en brand gewoon de film en de losse subs op cd of dvd en kan ze direct bekijken